Суд над Бхагавад-гитой / Attempt to ban Bhagavad-gita

http://www.vz.ru/news/2011/12/22/549112.html
МИД объяснил ситуацию вокруг книги российских кришнаитов

22 декабря 2011, 19::51


Томский суд нашел признаки экстремизма в переводе и комментариях, а не в самой книге «Бхагавад-гита как она есть», которая является древней индуистской поэмой, заявил официальный представитель МИД России Александр Лукашевич.

«На предмет причисления к числу экстремистских материалов томским судом рассматривается, подчеркну, русскоязычное издание книги «Бхагавад-гита как она есть» («Bhagavad Gita As It Is») с комментарием, написанным в 1968 году основателем Международного общества «Сознания Кришны» Бхактиведантой Свами Прабхупадой. Произведение представляет собой авторизированный перевод оригинала с санскрита на английский язык. На русский язык книга была переведена в 1984 году», - сказал Лукашевич на брифинге в четверг в Москве, передает «Интерфакс».

«Как явствует из имеющихся материалов, нарекания у правоохранительных органов относятся не столько к тексту самой книги, двойной перевод которой грешит смысловыми искажениями, сколько к комментариям автора, которые были расценены как подпадающие под статью 13 Федерального Закона Российской Федерации «О противодействии экстремистской деятельности», - отметил он.

«На это обстоятельство особо указал Министр иностранных дел Индии Соманахалли Маллайи Кришна, который выступил 20 декабря с.г. со специальным заявлением. Судебное решение в Томске ожидалось 19 декабря с.г., однако заседание было отложено (предварительно на 28 декабря с.г.). Очевидно, следует дождаться вердикта суда. Повторю, речь идет не о самой книге, а о неудачном переводе и предисловии, написанном автором», - сообщил Лукашевич.

Он констатировал, что решение суда Томска, как известно, вызвало бурную реакцию индийских общественных и политических сил.

«Хотел бы прояснить ряд моментов, которые, вероятно, неверно были поняты нашими индийскими коллегами. В июне прокуратура Томска инициировала рассмотрение в суде вопроса о третьем издании русского перевода книги «Бхагавад-гита как она есть» на предмет его внесения в федеральный список экстремистских материалов. Хотел бы подчеркнуть, что речь идет не о «Бхагавад-гите» - религиозно-философской поэме, которая входит в великий индийский эпос «Махабхарата» и является одним из самых знаменитых текстов древней индуистской литературы. Впервые в России на русском языке эта книга появилась в 1788 году и затем неоднократно переиздавалась в разное время и в разных переводах», - пояснил он.

Как сообщала газета ВЗГЛЯД, 20 декабря глава МИД Индии Соманахалли Маллайи Кришна в нижней палате парламента страны высказался о недопустимости гонений в Томске на российских кришнаитов и их настольной книги «Бхагавад-гита как она есть».
http://vz.ru/news/2011/12/22/549112.print.html