Суд над Бхагавад-гитой / Attempt to ban Bhagavad-gita

Росбалт, 26/12/2011, 13:54
Кемеровские эксперты объявили Кришну богом смерти

МОСКВА, 26 декабря. Центр обществ сознания Кришны в России выступил с официальным заявлением в связи с судом над книгой "Бхагавад-гита как она есть".


Как отмечается в заявлении, которое публикует портал Religio.ru, сам факт того, что священное писание с признанными в мире комментариями предстало перед судом, глубоко задевает религиозные чувства последователей индуизма и простых людей, о чем свидетельствует волна публикаций во всем мире.

Авторы обращения отмечают, что русский перевод "Бхагавад-гиты как она есть" уже дважды проходил прокурорскую проверку — в 2004 и 2005 году. "Третье издание русского перевода, выпущенное в 2007 году, практически не отличается от предыдущего издания — в нем всего лишь исправлены некоторые стилистические погрешности, допущенные при переводе. Однако по какой-то причине этот аргумент не принимается в расчет работниками прокуратуры", — отмечается в обращении Центра.


Неадекватность утверждений, на которых основывается обвинение в экстремизме, очевидна не только специалистам.


Авторы обращения приводят две цитаты из экспертного заключения, которое стало основанием для суда, и обращают внимание на то, что в экспертном заключении разбираются фразы, вырванные из контекста.

"Точно так же священный долг кшатрия — сражаться, и он должен исполнять его, даже если приходится сражаться с друзьями или родственниками". (БГ 2:15, с. 99)

Присутствует призыв к насильственному действию — к сражению с противниками. Лексемы "нужно" и "должен" содержат побудительную семантику и совмещают жанровые признаки совета, призыва, рекомендации, указания, установки. В данных контекстах может восприниматься любое из этих значений, в частности, значение призыва.

"Кришна персонифицируется в вероучении MOCK как божество смерти и разрушения: "Я… среди вершащих правосудие — ЯМА, повелитель смерти" ("Бхагавад-Гита как она есть" гл. 10, текст 29). "Я — всепоглощающая смерть..." (там же, текст 34).


"Мы надеемся, что привлечение к процессу серьезных ученых, участие в нем Уполномоченного по правам человека в России Владимира Лукина, принципиальная позиция глав России и Индии, заинтересованных в последовательном развитии дружеских и экономических отношений, позволит, наконец, поставить точку в этом досадном инциденте, — отмечают в Центре обществ сознания Кришны в России.


Как сообщалось ранее, в июне томская прокуратура обратилась в суд с требованием признать книгу "Бхагавад-гита как она есть" экстремистской. По версии надзорного ведомства, в ней содержатся "признаки разжигания религиозной ненависти, унижения достоинства человека по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии".

Признаки экстремизма в книге по запросу ФСБ сначала нашли сотрудники Томского госуниверситета, однако на первых судебных заседаниях, которые состоялись в августе, эксперты отказались от своих выводов. Тогда прокуратура обратилась к кемеровским лингвистам, которые заново нашли экстремистские положения. При этом суд отклонил ходатайство "Томского общества сознания Кришны" о привлечении к экспертизе московских востоковедов.

Эксперты Кемеровского государственного университета обнаружили, что в книге ведется "пропаганда интеллектуальной и социальной неполноценности человека по признаку его отношения к обосновываемым "Бхагавад-гитой" религиозным ценностям".

Как пояснил РИА "Новости" представитель организации "Томское общество сознания Кришны" Михаил Фролов, эксперты "надергали цитат из книги, где упоминается слово "глупец". Однако, по его словам, оно употребляется в книге "не в адрес какой-то конкретной религиозной группы или отдельной личности". "Это критикуется философский взгляд, это веками происходит в Индии и веками будет происходить", — отметил Фролов.

Следующее судебное заседание состоится 28 декабря.

"Бхагавад-гита как она есть" — перевод индуистского священного писания "Бхагавад-гиты" с комментариями в духе традиции гаудия-вайшнавизма и бхакти-йоги. Сделан в 1960-е годы Бхактиведантой Свами Прабхупадой — основателем вайшнавской религиозной организации "Международное общество сознания Кришны".

"Бхагавад гита" входит в список литературы в курсе философии, который преподается в российских вузах.
Подробнее: http://www.rosbalt.ru/federal/2011/12/26/928618.html


Оставить комментарий
Материалы по теме

Глава МИД Индии: Жалобу на "Бхагавад-гиту" составляли невежды

Кемеровские эксперты нашли экстремизм в "Бхагавад-гите" (1)

Индия протестует против запрета на "Бхагават-гиту" в России (21)

Главную книгу кришнаитов хотят признать экстремистской (19)
Партнеры
Загружается, подождите...
...
Аналитика26 декабря 2011
ФАС поддерживает бензиновых спекулянтов
Второй раз за этот год на Сахалине разразился топливный кризис. На АЗС "независимых" продавцов рост цен на нефтепродукты доходит до 7 руб. за литр. Неожиданный скачок привел к очередям возле заправок "Роснефти", где стоимость топлива осталась на прежнем уровне. 26 декабря 2011
"Бюджет Псковской области сохранил социальную направленность"
В Псковской области впервые разработан проект бюджета, сформированный на основе предложений жителей региона. Около 16 тыс. предложений было собрано на 600 сходах, которые прошли в районах и в городских дворах.

26 декабря 2011
Политическая демография
Выборные баталии в конце 2011 года оставили в тени общественного внимания итоги всероссийской переписи населения. Между тем данные демографии часто коррелируют с итогами выборов, прошедших в регионах.
23 декабря 2011
Вертикаль на глиняных ногах
Российские политологи и губернаторы еще недавно были против прямых выборов глав регионов, а сегодня наперебой поддерживают инициативу президента по их возвращению. Почему же идея назначения губернаторов "сверху" не прижилась? (39)

21 декабря 2011
Государство выбрало беспроигрышный вариант?
Столкнувшись с проблемой подпольных "казино", чиновники решили подойти к теме легального игорного бизнеса с другой стороны: в Минэкономразвития поступило предложение развивать в стране проведение лотерей. Причем заниматься этим, по задумке авторов проекта, должно исключительно государство. (1)
20 декабря 2011
Кольский треугольник
Скорее всего, следствие выявит целую цепь причин, приведших к трагедии на "Кольской". Но основным фактором катастроф в последнее время становится непрофессионализм специалистов, либо желание собственников сэкономить. (4)


Эксклюзив Узнай свою политическую ориентацию прямо сейчас!
Банкиры и мафиози бегут из России
Финансист фонда Гергиева отправлен под арест
Что делать Путину?
Курс Путина
"Наци" и "мирно" — понятия несовместимые

Новости

26.12.2011

20:40 Плющенко завоевал золотую медаль на чемпионате России

18:57 Мать семерых детей осудили за то, что она не уберегла двоих

18:44 Костомукшский заповедник едва спасли от вырубки

18:43 Эксперт: За переезд сирийских черкесов в Адыгею некому заплатить

18:08 Владимирский пироман полюбил поджоги после удачной мести

17:48 Хабаровским скинхедам вынесли приговор

17:39 Охрана двух резиденций главы Коми обойдется в 3,6 млн рублей (5)

17:23 Якутский Хатико отказался от теплой будки

17:04 Мурманские депутаты поделили комитеты

16:57 В Саратовской области солдат умер от менингита

16:38 Главный нарколог РФ дал россиянам несколько советов перед новогодними праздниками

16:36 Четверо молодых людей угорели в Волгограде

16:17 Мурманчане предпочитают хранить деньги в валюте

16:11 Платонов: Правила смены губернаторов неоднократно менялись

15:55 Женщина отсудила 800 тыс. за кусок штукатурки, убивший ее мужа

15:49 В Казани новогоднюю елку установили под водой

15:49 Путин перечислил полномочия, которые не стоит передавать регионам (4)

15:46 Медведев: Возможные изменения в системе управления регионами обсуждаются

15:40 В Чечне задержаны три помощника боевиков

15:35 Шаймиев: Провозглашение национализма большинства укрепляет национализм меньшинства (2)

15:25 Митинг в Архангельске состоялся вопреки запрету и плохой погоде

15:14 В Новосибирске сожгли избу, где жил таджикский гастарбайтер

15:06 Белых: Пора вступить в диалог с обществом

14:48 Калининградцы встретят Новый год под рябой елкой

14:44 Хлопонин предлагает сохранить дотации успешным регионам

14:42 Мать ребенка, погибшего во дворе, отсудила 280 тыс. рублей

14:39 Матвиенко: Федеральное имущество надо отдать регионам

14:21 Бюджеты регионов пополнятся водным налогом

14:17 Матвиенко: Полпредства себя изжили

14:16 Медведев сменил командующего Новороссийской военно-морской базы

14:15 Воркутинскому музею предложили очистить помещение

14:05 Чиновники-транжиры получили "Золотой ершик"

13:54 Кемеровские эксперты объявили Кришну богом смерти

13:50 Медведев: Источники допдоходов регионов еще предстоит найти

13:36 Астахов предостерег россиян от контрафактной пиротехники

13:36 Бастрыкин поручил разобраться с жалобой ставропольских колхозников

13:34 На Урале ребенка убило током на железной дороге

13:31 Медведев предлагает обсудить возможность введения единой субвенции для регионов

13:17 Новым прокурором Новгородской области стал петербуржец

13:03 В Архангельской области насиловать стали вдвое чаще

12:51 На митинге в Барнауле задержаны около 20 человек

12:40 Мурманский депутат лишился полномочий за злоупотребления

12:35 В Приморье создают заповедник для леопардов

12:29 Калининградка не ужилась с соседями-армянами (20)

12:17 В Удмуртии воспитатель детдома развращал сирот

12:11 Менеджер банка задержан за незаконное обналичивание 30 млрд рублей

12:07 СМИ: Над Русским островом довлеет проклятие китайских пиратов

11:54 В Дагестане возбуждено дело о нападении на полицейских

11:42 Началась доследственная проверка по факту пожара в поселке Элита

11:35 Партии и полиция не мешали митингу в Петрозаводске

11:29 Карельцы защищают уникальное озеро на границе с Ленобластью

11:24 Китайский сухогруз полностью ушел под воду у берегов Камчатки

11:18 В Астрахани преступники унесли платину на 180 млн рублей

11:16 Замглавы УБЭП по Якутии осужден за вымогательство 10 млн рублей

11:11 Пожар в Екатеринбурге планируют потушить до вечера

10:39 В Приморье преступник выстрелил в лицо офицеру части ПВО

10:38 МВД: Полицейских стали чаще увольнять (1)

10:37 В Подмосковье задержаны более 200 вьетнамцев, шивших одежду под марками Adidas и Dsquared

10:34 В Южно-Сахалинске второй раз за месяц подожгли приемную Путина

10:16 На рынке во Владивостоке произошел взрыв
Scroll up
Scroll down
ОпросКак сократить количество авиакатастроф в России?
Возрождать отечественный авиапром
Закупать качественные самолеты за рубежом
Усилить подготовку летного состава
Ужесточить проверку пилотов перед полетами
Отказаться от воздушного транспорта



Чужое мнение Кто, если не Путин?
Ксения Собчак: Вы будете скучать по "сурковской пропаганде"
Как Кремль перехитрил "болотников"
Медведев наконец-то может стать президентом


Поиск Проекты Опросы Форум Экспорт Вакансии Контакты О нас

св-во ИА N77-20023 от 15.10.2004, выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия

© 2000-2011 Росбалт.RU
Все права на материалы, размещенные на сайте ИА «Росбалт», защищены и охраняются законом Российской Федерации.
При полном или частичном использовании аналитики, интервью или новостей ИА «Росбалт» активная гиперссылка на главную страницу www.rosbalt.ru обязательна.
Использование иллюстраций возможно только с письменного согласия редакции.
© 2011 Программирование и дизайн: Дирекция интернет-проектов ИА «Росбалт»
© 2011 ИА «Росбалт»

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов статей, опубликованных на сайте.

Росбалт публикует новости Санкт-Петербурга, новости Москвы, новости экономики, новости Украины, новости авто, новости Кавказа, новости Блогосферы.

http://www.rosbalt.ru/federal/2011/12/26/928618.html