Europaweite Videoüberwachung an Schlachthöfen und Dokumentation

(English follows German)
Sybil und Joy sind Mutter und Tochter. Sie wurden in Swieck Wielky, Polen, auf einen Transporter verladen, am Freitag, dem 23. August. Sie wurden abgeladen in Reggio Emilia, Italien, am Samstag, dem 24 August. Sybil und Joy und 16 andere Pferde waren 29 ½ Stunden auf dem LKW. Ohne Futter. Ohne Wasser. Ohne die vorgeschriebene Pause. Das älteste Pferd auf dem Transport ist Kulka, 14 Jahre. Die jahrelange Feldarbeit ist ihr anzusehen. Auch bei der braunen Nanka, 12 Jahre, hat die harte Arbeit Spuren hinterlassen. Sie und die andern Pferde haben in der Landwirtschaft geschuftet. Dann hat der Bauer sie nach Italien zu Schlachten verkauft, damit auch der letzte Profit noch herausgeholt werden kann – aus ihrem Fleisch und ihrer Haut. Und auch die Fohlen, die dabei sind, haben nur einen einzigen Zweck: Profitmaximierung. 18 Pferde stehen auf dem LKW 29 ½ Stunden lang. Sie haben Angst. Sie haben Heimweh. Sie haben Hunger und Durst. Und vor allem sind sie entsetzlich müde, weil Pferde auf dem LKW nicht schlafen können. Silvia ist dem LKW gefolgt bis zum Schlachthaus in Reggio Emilia. Als Sybil und Joy steif und armselig die Rampe hinunterhumpeln und im Schlachthaus verschwinden, schreibt sie in ihr Tagebuch. …

Joy ist doch ein Kind, wie kann jemand ein Kind in den sicheren Tod schicken? Sybil and Joy are mother and daughter. On Friday, August 23rd, they have been loaded on a trailer in Swieck Wielky, Poland. On Saturday, August 24th, they have been unloaded in Reggio Emilia, Italy. Sybil, Joy and 16 other horses were 29 ½ hours on the road. No water. No feed. And no compulsory break. The oldest horse on the transport is Kulka, 14 years old. The long years of farm work she has served are recognizable. Also on the bay colored Nanka, 12 years old, the hard work has left its marks. All these horses worked hard during their life. And at the end of their strength, to even make a little bit more profit from their skin and flesh, the farmers sell them to Italy. Destination: Slaughter. Even the foals on the transport do only have one purpose: maximize profit. 18 horses in total are on the trailer. They are terrified. They are confused. They are homesick. They suffer from hunger and thirst. And above all they are awfully exhausted, because horses are unable to sleep on a truck. Silvia followed the transport until it reached the abattoir in Reggio Emilia. When Sybil and Joy hobbled down the loading ramp, weakened and deplorable, and disappeared into the slaughterhouse, Silvia posts in her diary: Gosh, Joy is still a baby! Who is capable of sending a baby to its certain death?