Medical doctors plea for investigation into Hajj Stampede disasterدرخواست جامعه پزشكان در مورد بررس

درخواست جامعه پزشكان به بررسي فاجعه حج در عربستان

من یک پزشکم.

جزیی از پیکره عظیم پزشکانی که در سراسر جهان خود را مسوول حفظ جان و ارتقای سلامت انسانها می دانند. انسانهایی از هر رنگ و نژاد ...
بیشتر از آنکه نامه بنویسم نسخه نوشته ام برای ارتقا سلامت انسانها،و اکنون بر اساس سوگندی که مرا ملزم به خدمت به بیماران کرده، وظیفه خود می دانم با همان قلمی که نسخه نوشته ام، نامه ای بنویسم برای سازمانی که متولی'' بهداشت جهان'' است; بهداشت جسمی و روانی همه انسانهای روی کره زمین.

ریاست محترم سازمان بهداشت جهانی؛ سلام
من بعنوان یک پزشک حادثه رخ داده در مراسم حج در کشور عربستان را از دو منظر مورد سوال قرا می دهم
1: وقوع حوادث و بلایایی که منجر به از دست رفتن جان انسانها می شود دو نوع هستند：
اول بلایا و حوادث طبیعی که اغلب غیر قابل پیش بینی اما تا حدودی قابل کنترل می باشند (نظیر سیل و زلزله و سونامی و ...)
دوم وقایعی که ارتباطی به رخدادهای فیزیکی در طبیعت ندارند بلکه مستقیما ناشی از رفتارانسانی است.

اینگونه حوادث قابل مطالعه و ریشه یابی و کنترل (از طریق شناسایی ریسک فاکتورها) یا به حداقل رساندن آنهاست.
در جامعه ای که یک رفتار بطور ثابت و هر ساله در آن تکرار می شود مدیریت و کنترل آن نیز بر اساس تجارب سالهای متمادی بسیار آسانتر و ممکن تر خواهد بود.
بر این اساس می توان گفت که وقتی اجتماع حج هر ساله بصورت یک مراسم مذهبی متداول در مکان و زمان مشخص و مهمتر از آن با در اختیار داشتن آمار دقیق افراد شرکت کننده برگزار می شود، کلیه حوادث و اتفاقات احتمالی قابل پیشگیری و برنامه ریزی و کنترل است.

اما چگونه شده است که در برگزاری حج امسال (که تفاوت ماهوی با سالهای گذشته نداشته) شاهد بروز چنین فاجعه ای هستیم؟
درحالی که عقل سلیم نمی پذیرد این مسیله ریشه در بلایای طبیعی داشته باشد.لذا نسبت دادن علت این واقعه به قضا و قدر الهی از سوی مسولین بهداشتی کشور عربستان توجیهی دردناک و غیر قابل قبول است.
و از سوی دیگر ردپایی از فعالیت ستاد بحران (که از استراتژیهای دیرین مدیریتی در سیستم سلامت کلیه کشورهای جهان است) در محل بروز واقعه دیده نشده است زیرا بنا به گزارش شاهدان عینی، مصدومانی که تا ساعتها بعد از حادثه، بدون دریافت کمک به حال خود رها شده بودند درنهایت به آمار کشتگان افزوده شدند،مشاهدات پزشکانی که در محل حادثه حضور داشتند قابل پیگیریست و دلالت بر حقایق غیر قابل انکاری دارد . این مساله مداخله در ادامه روند رسیدگی به آسیب دیدگان حادثه از طرف نهادهای بین المللی را ضروری می کند .

2: آنچه بهنگام وقوع فجایع عظیم انسانی در تمام دنیا مرسوم است امدادرسانی هر چه سریعتر در سراسر جهان به مجروحان و مصدومان است بشکلی که به محض انتشار خبر حادثه، گروههای امدادی از تمامی کشورها خود را به محل حادثه می رسانند. تا کنون سابقه نداشته که مسوولان کشور حادثه دیده مانع کمک حاضران در صحنه شده و امر کمک رسانی را امنیتی کرده و مانع انجام آن شوند (بویژه که آسیب دیدگان تنها از یک ملیت نبوده و به نوعی همه ملتها جزو آسیب دیدگان این واقعه محسوب می شوند).
آنچه درین حادثه دردناک تر است بستن درب بیمارستانها به روی پزشکان ایرانی حاضر در محل حادثه برای ارایه خدمات درمانیست.
قطعا عربستان آمادگی پذیرش و خدمت رسانی به چنین حجمی از مصدومان را نداشته است (مگر آنکه رخداد مزبور یک حادثه نبوده و با برنامه ریزی قبلی صورت گرفته باشد)، پس این اقدام چه توجیهی جز سرپوش گذاردن بر ابعاد فاجعه مزبور خواهد داشت؟

درنهایت با توجه به این مهم که با گذشت زمان هر لحظه بر ابعاد روحی و روانی این ماجرا افزوده شده و اثرات طولانی مدت آن آسیبهای جدی تری بر پیکره جامعه انسانی وارد خواهد کرد،تقاضا میکنم تا هرچه سریعتر نسبت به روشن شدن سرنوشت مفقودین حادثه و همچنین بازگرداندن پیکر جان باختگان به کشورهای خود اقدام شود.

I am a doctor; one of the many doctors, who are bound with responsibility for lives and health of people all around the world… people of all colors and races. My pen is worn out with writing prescriptions for the sickly and to help out with their suffering and pain. But today I’m picking up this pen to write to this organization that holds the global health responsibility, the physical and the mental health for all of us people of the world.

Honorable leadership of World Health Organization,

I am criticizing the Saudi Arabia’s Hajj stampede event from two aspects:

1-      Disclosure of cause of disaster:

Events or accidents that lead into significant loss of human life can be categorized in two

a.       Natural disasters, which are unpredictable yet somewhat controllable such as floods, earthquakes, etc.

b.      Disasters caused by human behaviors and decisions. These events can be studies and analyzed to identify root cause and to control to the least amount of damage or impact.

In case of an annual event, where the crowds perform repetitive rituals year after year, management and control of human behavior is quite a possible task. The Hajj in Mecca falls in this category of events, where every year at a known time and place, crowds of Muslims gather to perform their religious rituals. The event’s attendees are categorically recorded and registered, a very significant sum of money is charged from the participants by the host country, and all the rituals are pre-planned and known.

How could it be that in Sept 24th 2015, such a horrendous accident can occur without any tangible explanation? The host country, Saudi Arabia, denies any deviations of business-as-usual and considers this tragedy to be the victims “fate”! This clear denial of any responsibility for the man-made disaster is calling for International bodies’ investigation and assessment of the cause of incident.

2-      In any and all of human disasters, it is world’s duty to send medical and disaster assistance to the victims as soon as possible. Any compassionate and responsible nations will receive and welcome such aides to lower the human fatality and save lives. Specially in this case, the victims are Muslims from all around the world and the nations are passionate to assist their countrymen.

In the case of this Hajj stampede, Saudi Arabia has closed the doors to International doctors and medical staff that are willing and eager to provide aide. This is an indication of Saudi government having political interest in keeping the lid on the disaster, and sacrificing human life to that end.

As more time passes and the Saudi government fails to receive help and/or disclose information on the wounded and dead, the human casualty rates will be increasing and families of the victims and missing pilgrims continue to remain in dark on the conditions of their loved ones.

We ask of you to support our plea of inquiry into conditions of the victims, to accept our offer of medical aid in the affected areas in Mecca, to shun mass burials, and help return the bodies of the deceased to their home country.

Sincerely yours,

انا طبيبة.
عضو من اللحمة الطبية العالمية العظيمة، الأطباء الذين يتحملون مسؤولية الحفاظ على روح وجسم الآخرين و ارتقاء الصحة وسلامة الأشخاص من كل عرق كان ...
انا لا أكتب رسالة. وإنما اكتب وصفة طبية لرفع المستوى الصحي للناس، والآن و وفقاً للقسم الطبي الذي اديته أرى نفسي ملزمةلأكون بخدمة المرضى،الزم نفسي أن أكتب هذه المطالبات بنفس القلم الذي أكتب به وصفة، رسالة لمنظمة الصحة العالمية التي تتولى الرعاية الصحية و النفسية لجميع الناس..
السيد رئيس منظمة الصحة العالمية، بعد التحية والسلام
أود أن اطرح عدة اسئلة للمأساة التي حدثت في منى لحج هذا العام: اكثرالحوادث و البلايا الطبيعية (کالزلزال، السیل وتسونامي،)لا يمكن تجنبها لأنها غير متوقعة ولکن تحدث أشياء لا علاقة لها بالقضاء والقدر و تكون بيد البشر وهي قابلة للتقييم و التغيير. وإيجاد الحلول و الأسباب خاصة إذا كانت تتكرر التجربة سنوياً، فيتوجب أن يكون إدارة و تنفيذ دقيق و التحضير لأي طارئ.. فلماذا شاهدنا هذه المأساة هذا العام في منى؟ لماذا لم تقدم المساعدات للمصابين بشكل مناسب؟ لماذا تم منع حضور الهيئات الصحية من باقي الدول؟
نطالب وبشدة أن يتبين وضع جميع المصابين و خاصة المفقودين وان يتم إرسال جثامين المتوفين لبلادهم.

petition signed by members of Iranian medical association    Contact the author of the petition