NON à la tournée des chorales de l'armée agresseur russe (NL, EN, UA translation below)

Monsieur le Bourgmestre,

La Communauté ukrainienne de la Belgique est profondément choquée par les concerts à Bruxelles de la chorale “Russian Legends - Choeurs de l'Armée Rouge“ le 17.05 au Bozar et “Les Choeurs de l'Armée de la Russie“ le 22.10 au Forest National. Nous vous prions d'annuler ces deux concerts.

 En tenant compte du conflit armé dans l’Est de l’Ukraine, dans lequel l’armée régulière et le Ministère de la défense de la Fédération de Russie sont impliqués, l’organisation de tels concerts seraient un blasphème et un mépris à l’égard des milliers de citoyens ukrainiens morts ou blessés. 

 Nous souhaiterions attirer votre attention que la présence des forces armées russes en Ukraine est un fait officiellement reconnu par la décision du Comité des ministres du Conseil de l’Europe du 18 septembre dernier. Dans ce texte, le Comité des ministres a appellé instamment la Russie à “retirer l'ensemble de ses troupes de l'Ukraine et à s'abstenir de toute nouvelle ingérence dans ce pays membre“.  Des faits incontestables de la présence de l’armée russe sur le territoire ukrainien ont été évoqués à plusieurs reprises par des dirigeants de l’OTAN, de l’OSCE et des Etats membres de l’UE. Malgré tous les appels internationaux au gouvernement de la Fédération de Russie, les soldats russes mènent une guerre non-déclarée sur le territoire de l’Ukraine et continuent de tuer les citoyens ukrainiens.

Monsieur Mayeur, vous êtes le Bourgmestre de la capitale européenne. La Ville de Bruxelles accueille les nombreuses instututions européennes, l'OTAN, 120 institutions internationales, 159 ambassades, une foule des sociétés internationales. Le Parlement européen dans ses résolutions a, par ailleurs, appelé Moscou de sortir ses troupes d’abord de la Crimée occupée, et ensuite des régions de Donetsk et de Louhansk. Vous comprenez certainement à quel point cette tournée peut nuire à l’image de la Ville de Bruxelles. 

En espérant votre compréhension et votre aide, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Bourgmestre, nos salutations respectueuses.

La Communaute ukrainienne de la Belgique.

_______________________________________________________________________

Geachte heer Burgemeester,

De Oekraïense gemeenschap in België is diep verontwaardigd over de geplande optredens van de "Russian Legends - Choirs of the Red Army" op 17.05 in Bozar en "Choirs of the RussianArmy" op 22.10 in Vorst Nationaal.

Gelet op de illegale annexatie van de Krim en het gewapend conflict in het oosten van Oekraïne, waarbij zowel het reguliere leger als het ministerie van Defensie van de Russische Federatie betrokken zijn, zou de organisatie van dergelijke concerten blijk geven van minachting voor de duizenden Oekraïners die gestorven zijn door de Russische agressie.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat de aanwezigheid van Russische troepen in Oekraïne officieel erkend werd bij besluit van het Comité van Ministers van de Raad van Europa d.d. 18 september 2014. In deze tekst doet het Comité van Ministers een dringend beroep op Rusland om "al zijn troepen terug te trekken uit Oekraïne en zich te onthouden van verdere escalatie van het conflict". Zowel de NAVO, de OVSE als verschillende EU-lidstaten hebben meermaals voorbeelden aangehaald van onbetwistbare tussenkomsten van het Russische leger in Oekraïne. Ondanks alle internationale oproepen blijft de regering van de Russische Federatie een verdoken oorlog voeren op het grondgebied van Oekraïne en daarbij Oekraïense burgers doden.

Uiteraard is dit geen reden om een einde te maken aan culturele uitwisselingen met Rusland en evenmin om Russische artiesten te verbieden concerten te geven in Brussel. In casu gaat hetevenwel om ensembles die deel uitmaken van het Russische leger en/of die zich als zodanig Brussel is de hoofdstad van Europa en de stad waar talloze Europese instellingen, de NAVO, 120 internationale organisaties, 159 ambassades en vele internationale bedrijven zijn gevestigd.

Deze concerten zouden niet enkel een mes in de rug zijn voor Oekraïne en de Oekraïense gemeenschap die streeft naar een democratisch Oekraïne dat deel uitmaakt van de Europese familie, maar tevens een smet op het blazoen van Brussel als Europese hoofdstad en een triomf voor het Russische nationalisme en imperialisme.

Wij hopen dan ook op uw tussenkomst als Burgemeester van Brussel om dit te voorkomen.

Oekraïense Gemeenschap van België en haar aanhangers.

__________________________________________________________________________________

 Mr. Burgomaster,

The Ukrainian community in Belgium is deeply shocked by the concerts of "Russian Legends - Choirs of the Red Army" on 17.05 at Bozar and "Choirs of the Russian Army" on 22.10 at Forest National. We kindly ask you to cancel these concerts.
Taking into account the armed conflict in eastern Ukraine, where the regular army and the Ministry of Defence of the Russian Federation are involved, the organization of such concerts would be dishonouring the memory of the Ukrainians who have died at the hands of Russian tyranny.
We would like to draw your attention that the presence of Russian troops in Ukraine is a fact officially recognized by the decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 18 September. In this text, the Committee of Ministers urgently called on Russia to "withdraw all its troops from Ukraine and to refrain from any further interference in the member countries." Incontestable facts of the presence of the Russian army in Ukraine have been mentioned several times by NATO leaders, OSCE and EU Member States. Despite all international calls on the government of the Russian Federation, the Russian soldiers are conducting an undeclared war on the territory of Ukraine and continuing to kill Ukrainian citizens.
Mr Mayeur, you are the Burgomaster of the capital of Europe. The City of Brussels hosts numerous European instututions, NATO, 120 international organizations, 159 embassies, many of international companies. The European Parliament in its resolutions has also called Moscow to withdraw its troops firstly from the occupied Crimea, and then the regions of Donetsk and Luhansk. You certainly understand how this tour may harm the image of the City of Brussels.
Thank you for yor kindness and consideration,
Ukrainian Community of Belgium and its supporters.

__________________________________________________________________________________

Шановний пане Мейер!

Українська громада Бельгії та її прихильники висловлюють своє глибоке обурення тим фактом, що 17 травня і 22 листопада у Брюсселі мають відбутися концерти хорів “Російські легенди — Хор Червоної армії” та Академічного ансамблю пісні й танцю внутрішніх військ МВС Росії “Хор Червоної армії”.

У зв’язку із  збройним конфліктом, який зараз триває на Сході України і до якого мають безпосередній стосунок російські збройні сили, проведення таких концертів є блюзнірством і зневагою по відношенню до тисяч загиблих і постраждалих громадян України. 

Хочемо Вам нагадати, що факт присутності російських збройних сил було офіційно визнано рішенням Комітету міністрів Ради Європи від 18 вересня 2014 року. У цьому документі Комітет міністрів РЄ закликав Росію «вивести всі свої війська з України і утриматися від будь-якого подальшого військового втручання в Україні».  Про неспростовні факти присутності російської армії на території України не раз заявляли керівники НАТО, ОБСЕ та лідери держав-членів ЄС. Незважаючи на всі міжнародні заклики до керівництва Росії, російські солдати продовжують вбивати українських громадян на території України, де вони фактично ведуть неоголошену загарбницьку війну.

Пане Мейер, Ви є бургомістром європейської столиці, де розташовано численні інституції ЄС, штаб-квартиру НАТО, 120 міжнародних організацій, 159 дипломатичних установ, безліч міжнародних компаній. Європарламент, законодавчий орган Євросоюзу, неодноразово закликав Москву вивести своїх військових, спочатку з окупованого Криму, а згодом – з Донецької та Луганської областей. Ви, пане бургомістр, безперечно, розумієте, який нищівний удар отримає імідж Брюсселя, якщо ці гастролі відбудуться.

Щиро сподіваємося на вашу допомогу та розуміння.

З повагою,

Українці Бельгії та їхні прихильники

Natasha Richardson    Contact the author of the petition